1
00:00:02,173 --> 00:00:03,868
レスリー、何か実行してもいいですか
本当に早いですか？
2
00:00:03,941 --> 00:00:06,136
もちろん！私は持つのが大好きです
物事は私によって運営されます。
3
00:00:06,210 --> 00:00:07,905
あなたのような気がします
今は皮肉っぽいです。
4
00:00:07,979 --> 00:00:09,970
いいえ、いいえ。そうではありません。
本当に大好きです。
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,605
私が実行してください。
どうぞ！行け！行け！行け。
6
00:00:11,682 --> 00:00:13,650
さて、少し行ってきました
アンがそう思っているのではないかと心配
7
00:00:13,718 --> 00:00:16,312
私たちの関係はそうではないということ
十分な速さで前進しています。
8
00:00:16,387 --> 00:00:18,754
それで私は疑問に思っています
9
00:00:18,824 --> 00:00:22,055
彼女に聞いてみるべきかどうか
私と一緒に引っ越したいと思っています。
10
00:00:22,561 --> 00:00:24,859
良いアイデア？悪い考えですか？
あなたが教えて。
11
00:00:24,930 --> 00:00:27,831
そうでない女性もいると思います
誰かと一緒に住むことを検討してください
12
00:00:27,899 --> 00:00:30,333
彼らが結婚がその中にあると考えない限り、
私が知っている、あなたにとっての未来は...
13
00:00:30,402 --> 00:00:32,302
私は彼女と結婚するつもりです。
14
00:00:34,606 --> 00:00:35,664
リアルスカイ用？
15
00:00:35,741 --> 00:00:40,542
自分の気持ちがよくわかりません。
私は...ちょっと変です。
16
00:00:40,712 --> 00:00:42,612
つまり、私は彼らのために幸せです。
彼らは私の友達です。
17
00:00:42,681 --> 00:00:43,807
少し吐き気がします。
18
00:00:43,882 --> 00:00:47,283
簡単に要約できるとしたら
一言で言えば、それは…
19
00:01:19,919 --> 00:01:21,477
公園とレク。
20
00:01:23,757 --> 00:01:25,349
何を確認するの？
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,357
それは不可能です。
22
00:01:31,865 --> 00:01:33,059
なんてこった！
23
00:01:34,368 --> 00:01:36,131
おい！おはよう。
24
00:01:36,203 --> 00:01:37,761
なぜそこにあるのか
外に6人
25
00:01:37,838 --> 00:01:39,829
待っていると言う人は
私に会うために？
26
00:01:39,907 --> 00:01:42,102
それで、その方法はわかります
あなたは私を愛しています、なぜなら
27
00:01:42,176 --> 00:01:43,700
あなたは一個も持っていない
誰とでも会う
28
00:01:43,777 --> 00:01:45,301
私があなたのアシスタントになってから?
29
00:01:45,446 --> 00:01:46,743
それは、
30
00:01:46,814 --> 00:01:49,681
誰かが電話をかけるたびに、
あなたとの面会を要求し、
31
00:01:49,750 --> 00:01:52,048
いつも予定を立ててます
3月31日のこと。
32
00:01:52,119 --> 00:01:53,143
なぜ？
33
00:01:53,220 --> 00:01:56,190
思わなかったので
3月31日は存在した。
34
00:01:56,257 --> 00:01:59,693
9月は30日、
4月、3月、11月…
35
00:01:59,761 --> 00:02:04,494
6月と11月。
今日は3月31日です。
36
00:02:04,599 --> 00:02:05,657
知っている。
37
00:02:05,733 --> 00:02:08,634
それで、それでは何人ですか
今日は会議がありますか?
38
00:02:09,304 --> 00:02:10,328
九十三。
39
00:02:10,405 --> 00:02:15,035
わかった。わかった。
さて、どうすればよいかわかりますね。
40
00:02:15,610 --> 00:02:16,702
右。
41
00:02:16,784 --> 00:02:21,619
私にとって、この状況は、
血まみれの悪夢のような地獄絵図。
42
00:02:22,393 --> 00:02:25,511
- しかし、レスリー・ノープには...
- ああ、なんて楽しいんだろう。
43
00:02:25,536 --> 00:02:26,421
わーい。
44
00:02:26,459 --> 00:02:29,019
できるだけ多く取ってみませんか
残りは私がカバーします。
45
00:02:29,058 --> 00:02:30,082
もっと良いアイデアがある。
46
00:02:30,159 --> 00:02:32,776
カサカサしてみませんか
さらに7回の会議を開催し、
47
00:02:32,826 --> 00:02:35,351
そのほうが涼しいと思うから
100さえあれば…
48
00:02:35,397 --> 00:02:37,957
ただ... そのままにしませんか
これら93件を見てどうなるか見てみましょう？
49
00:02:38,033 --> 00:02:39,057
はい、わかりました。
50
00:02:39,135 --> 00:02:40,534
これは完璧です
私にとっては気が散る。
51
00:02:40,769 --> 00:02:43,966
はい、必要なものはすべて揃っていますね?
淹れたてのコーヒーを持っています、
52
00:02:44,039 --> 00:02:45,529
快適なファーの裏地付きブーツ。
53
00:02:45,608 --> 00:02:47,371
そのブーツが必要になるよ
その日の終わりまでに戻ってきます。
54
00:02:47,443 --> 00:02:50,310
はい、問題ありません。
実際には私には少し狭いです。
55
00:02:50,379 --> 00:02:51,903
レスリー、ここに男がいるよ。
56
00:02:51,981 --> 00:02:53,710
こんにちは、レスリー・ノープです。
副所長。
57
00:02:53,782 --> 00:02:56,273
ビル・ハガティ
ポーニー歴史協会。
58
00:02:56,352 --> 00:02:58,116
会うことになっている
ロン・スワンソンと。
59
00:02:58,188 --> 00:02:59,883
それはわかります。
彼は今縛られています。
60
00:02:59,956 --> 00:03:02,288
なんて衝撃的なことでしょう。努力してきました
彼と3ヶ月間会うことになり、
61
00:03:02,359 --> 00:03:05,988
そして今、彼は不在です。
もう手遅れかも知れませんが、
62
00:03:06,062 --> 00:03:07,552
裕福な女性、ジェシカ・ウィックス、
63
00:03:07,631 --> 00:03:09,292
ターンビル・マンションを貸し出しました
64
00:03:09,366 --> 00:03:12,062
パーティーのために、そして彼女は
変更を加えています。
65
00:03:12,135 --> 00:03:13,534
「改変」？
66
00:03:13,603 --> 00:03:17,130
ターンビル マンションはその中でも最も有名なものの 1 つです。
ポーニーの愛すべき史跡。
67
00:03:17,207 --> 00:03:20,438
1867年、進歩派は
ターンビル牧師
68
00:03:21,211 --> 00:03:25,580
白人同士の結婚式を司会した
女性とワマポケインディアンの酋長。
69
00:03:26,850 --> 00:03:29,911
秘密の儀式は、
美しくてロマンチック。
70
00:03:31,155 --> 00:03:34,716
しかしその後、噂が広まり、
レセプションは流血だった。
71
00:03:37,228 --> 00:03:39,856
幸いなことに、そこには
生き残ったのは二人だった。
72
00:03:40,364 --> 00:03:42,332
残念ながら、
彼らは両方とも馬でした。
73
00:03:43,034 --> 00:03:45,935
我慢する。
元ビューティークイーンのジェシカ・ウィックス？
74
00:03:46,204 --> 00:03:47,791
- はい。
- 私はトム・ハヴァフォードです。
75
00:03:47,838 --> 00:03:49,066
走るつもりだ
この点について指摘してください、ビル。
76
00:03:49,140 --> 00:03:50,732
おい、なぜそうしなかったのか
彼女を止めようとしているのですか？
77
00:03:50,808 --> 00:03:53,299
彼女の夫はニック・ニューポート・シニアです。
スウィータムズより。
78
00:03:53,377 --> 00:03:55,402
この街のみんなは
彼にノーと言うのが怖い。
79
00:03:55,479 --> 00:03:58,846
さて、皆さんリラックスしてください。
彼女はどのような変化を起こそうとしているのでしょうか?
80
00:03:58,916 --> 00:04:03,013
穴あけ、塗装、
腰板を除去し、
81
00:04:03,088 --> 00:04:04,646
彼女は涙を流している
展望台の下に…
82
00:04:04,723 --> 00:04:07,248
何？彼女は何ですか？
いいえ、そうではありません。
83
00:04:07,326 --> 00:04:08,759
わかった。トム、
車を取りに行きます。
84
00:04:08,927 --> 00:04:10,554
- うわー！
- ごめん。
85
00:04:10,629 --> 00:04:11,823
私に物を投げないでください。
86
00:04:11,897 --> 00:04:12,921
神様、これはきついです！
87
00:04:13,665 --> 00:04:17,032
私たちを助けるための行動計画を立てます
部門間の調整がうまくいきます。
88
00:04:17,102 --> 00:04:19,593
- しますか？素晴らしい。
来てくれてありがとう。 - はい。
89
00:04:19,671 --> 00:04:20,660
次は誰だ？
90
00:04:20,739 --> 00:04:22,036
トム、車で会いましょう。
91
00:04:22,107 --> 00:04:24,302
いったいどこへ行くの？
あと91回のミーティングがあります！
92
00:04:24,376 --> 00:04:26,310
ごめんね、ロン、それくらい
私が行きたいように
93
00:04:26,378 --> 00:04:28,539
「オールタイム市役所」
一日の会議の記録」
94
00:04:28,614 --> 00:04:30,275
緊急事態が発生しています。
95
00:04:30,349 --> 00:04:32,874
誰かが試している
ガゼボを改造する。
96
00:04:36,256 --> 00:04:37,416
おい。
97
00:04:37,490 --> 00:04:38,980
ああ、やあ、アン。
ごめんなさい、ぶらぶらできません。
98
00:04:39,058 --> 00:04:40,047
なんだか緊急事態が起きたんです。
99
00:04:40,126 --> 00:04:42,219
ああ、実は私は
マークに会いに来ました。
100
00:04:42,295 --> 00:04:43,887
右。まあ、ありがとう
コーヒーのために。
101
00:04:43,963 --> 00:04:45,760
それはマークのためでもあります。
102
00:04:45,832 --> 00:04:46,856
でも、本当に必要なんです。
103
00:04:46,933 --> 00:04:49,731
でも次回はもっと砂糖を増やしてもいいですか？
ありがとう、さようなら。
104
00:04:49,936 --> 00:04:51,335
してほしいですか
残りを延期しますか？
105
00:04:51,404 --> 00:04:53,531
あるいは自分に火をつけることもできる
そして気晴らしを作成しますか？
106
00:04:53,606 --> 00:04:56,006
いいえ、やります
今日はこれらすべて。
107
00:04:56,075 --> 00:04:59,704
空いている人を全員集めてください。
もっとロン・スワンソンが必要だ。
108
00:05:00,880 --> 00:05:02,677
それを見てください。
素晴らしいですね。
109
00:05:02,749 --> 00:05:05,718
どのようなモンスターですか
これを変更したいですか？
110
00:05:07,121 --> 00:05:10,613
プレジット。茶色はありますか
もしかしてコンシーラー？
111
00:05:10,691 --> 00:05:12,352
見る必要があります
ジェシカにとっては良いことだ。
112
00:05:12,426 --> 00:05:14,813
彼らは裕福かもしれませんが、
彼らはただ歴史を破壊することはできません。
113
00:05:14,862 --> 00:05:16,625
- さあ行こう。
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。
114
00:05:16,697 --> 00:05:19,894
ただ費やす必要があるのは、
私のケルンの雲の中で一分。
115
00:05:20,868 --> 00:05:22,199
それは何ですか？
116
00:05:22,269 --> 00:05:23,668
デニス・ファインスタインによる攻撃。
117
00:05:23,737 --> 00:05:25,967
五感を攻撃したいとき
あなたが寝たい女性のこと。
118
00:05:26,040 --> 00:05:27,405
何てことだ！
119
00:05:27,741 --> 00:05:30,175
ドア！ドア！
ドア、ドア！閉めて！
120
00:05:31,812 --> 00:05:35,646
基本的に、私たちは完全に行き詰まっています。
全員がデッキに上がります。
121
00:05:35,783 --> 00:05:37,182
仕事もしてない
この建物の中。
122
00:05:37,251 --> 00:05:41,120
気にしないでください。を持っている人が必要です
鼓動とそれに参加する脳。
123
00:05:41,189 --> 00:05:42,918
ロン、必要ですか
何か手伝いますか？
124
00:05:42,991 --> 00:05:46,552
いいえ、大丈夫です。ありがとう。
実際、早く家に帰ることもできます。
125
00:05:46,828 --> 00:05:49,695
そうだ、これから4人で行くよ
これらすべての会議を分割します。
126
00:05:49,764 --> 00:05:52,198
彼らがそう感じているようにするだけです
聞かれた。理解した？
127
00:05:52,267 --> 00:05:55,998
はい、先生。バート・マックリン
FBI、事件について。
128
00:05:57,205 --> 00:05:59,196
エイプリル、あなたが取ってください
レスリーのオフィス。
129
00:05:59,274 --> 00:06:00,673
アンディ、入ってるよ
会議室。
130
00:06:00,742 --> 00:06:02,676
アン、会議に参加してください
中庭で。
131
00:06:02,744 --> 00:06:06,637
ただそこに座って、
街を破壊しないでください。
132
00:06:06,915 --> 00:06:08,246
解雇されました。
133
00:06:10,119 --> 00:06:11,643
何してるの？
134
00:06:11,721 --> 00:06:13,018
バッジはもらえますか？
135
00:06:13,756 --> 00:06:17,385
やあ、コーヒー持ってきたよ、
一日を乗り切るのに役立ちます。
136
00:06:17,626 --> 00:06:19,093
ありがとう、おい！
137
00:06:19,962 --> 00:06:21,827
問題ありません、お嬢さん！
138
00:06:27,036 --> 00:06:28,526
- 行きます。
- わかった。
139
00:06:28,604 --> 00:06:31,664
エイプリルが最高だけど、彼女はまだ20歳。
140
00:06:32,375 --> 00:06:34,275
エイプリルが生まれたとき、
もう３年生になっていましたが、
141
00:06:34,343 --> 00:06:35,970
つまり、もし私たちが
当時は友達だったので、
142
00:06:36,045 --> 00:06:38,912
私はそうだったでしょう
赤ちゃんと一緒に過ごす。
143
00:06:38,981 --> 00:06:41,712
何も知りません
乳児の保育について。
144
00:06:42,319 --> 00:06:44,048
神様、
彼女を殺せたかもしれないのに！
145
00:06:46,890 --> 00:06:48,585
ああ、ニューポート・シニアさん。
146
00:06:48,692 --> 00:06:51,320
私はちょうどあなたに知らせたところです
この邸宅を改造する計画を立てています。
147
00:06:51,395 --> 00:06:53,420
そしてメンバーとして
公園局、
148
00:06:53,497 --> 00:06:55,556
ポーニー人として、そしてアメリカ人として、
149
00:06:55,732 --> 00:06:59,429
危害を加えないようお願いします
この歴史的建造物。
150
00:07:00,804 --> 00:07:01,793
何？
151
00:07:01,872 --> 00:07:03,464
世話します
このうち、ラブナッツ。
152
00:07:03,540 --> 00:07:05,064
- ビスケット。
- うん。
153
00:07:05,308 --> 00:07:08,971
こんにちは、私はジェシカ・ウィックスです。
ミス・ポーニー 1994年。
154
00:07:09,045 --> 00:07:10,239
こんにちは、はい。
私たちは前に会ったことがあります。
155
00:07:10,313 --> 00:07:12,338
私たちは二人とも審査員でした
去年のコンテストで。
156
00:07:12,416 --> 00:07:15,181
レスリー・クノープ。もちろん！
元気ですか？
157
00:07:15,253 --> 00:07:18,984
ジェシカ・ウィックス。やあ、ブー！
逆に老化してる？
158
00:07:19,056 --> 00:07:20,921
だって君はほとんど合法的に見えるからね。
159
00:07:20,992 --> 00:07:23,586
トム・ハヴァフォード。あなたがそうでない場合は、
インディアナ州で最も魅力的な男。
160
00:07:23,661 --> 00:07:26,459
そして、これはきっと
インディアナ州で最も幸運な男。
161
00:07:26,531 --> 00:07:28,863
先生、それは光栄です
あなたに会うために。
162
00:07:29,801 --> 00:07:31,325
こっちにおいでよ、あなた！
163
00:07:33,404 --> 00:07:36,532
はっきり言って、
あなたは中国人ですか？
164
00:07:36,607 --> 00:07:39,701
いいえ！私もその一人です
インドの人々。
165
00:07:40,011 --> 00:07:43,777
あのフロッピーの古いお金の入ったバッグは
あと一ヶ月くらいで死ぬだろう
166
00:07:43,848 --> 00:07:47,751
そして誰がジェシカを慰めるのでしょう
そして彼女の何百万ドルも？
167
00:07:48,187 --> 00:07:51,987
そう、ジェシカは金を掘り出す人なのよ。
しかし、私は金を掘り出す人です。
168
00:07:53,392 --> 00:07:55,690
それで、どうやって
とニューポート氏は会いますか？
169
00:07:55,761 --> 00:07:58,252
テープカットをしていました
病院で、
170
00:07:58,330 --> 00:08:01,197
そして彼はそこにいました。
彼の血は機能しません。
171
00:08:01,266 --> 00:08:05,032
そして私たちは話し始めました、そして
それから私は彼が誰であるかを理解しました。
172
00:08:06,205 --> 00:08:08,230
ああ、なんと！
一目惚れでした！
173
00:08:08,373 --> 00:08:10,432
ああ、それはとてもロマンチックですね。
174
00:08:10,642 --> 00:08:14,100
ええと、ジェシカ、あなたがレンタルしたことは知っています
パーティーのためにこの家を出るんだ。
175
00:08:14,179 --> 00:08:15,703
しかし、それは上にあります
歴史登録簿、
176
00:08:15,781 --> 00:08:19,115
したがって、いかなる変更も許可することはできません。
ごめんなさい。
177
00:08:19,185 --> 00:08:21,176
少し遅れました
そのために、恋人。
178
00:08:21,254 --> 00:08:23,552
私は彼らに自分が何であるかを話しました
何か月も前にやってる。
179
00:08:23,623 --> 00:08:27,059
私の出身地には、
「終わったことは終わった」と言うのです。
180
00:08:27,126 --> 00:08:28,218
それはどこでも言われています。
181
00:08:28,294 --> 00:08:29,318
今まで聞いたことがない
182
00:08:29,395 --> 00:08:30,589
そしてそれはそうだと思います
素晴らしい言葉。
183
00:08:30,663 --> 00:08:33,312
まあ、被害を抑えることはできるかもしれない。
どれくらいのことをしましたか？
184
00:08:33,766 --> 00:08:35,822
これ描いたの？
185
00:08:35,902 --> 00:08:38,871
うーん。マイアミティールは
ニッキーの好きな色。
186
00:08:38,938 --> 00:08:41,094
うちも交換しました
いくつかの燭台、
187
00:08:41,140 --> 00:08:44,075
家具を処分したり、
これらの床を黒く塗りました...
188
00:08:44,143 --> 00:08:46,077
ああ、いいえ。これらは
オリジナルのハードウッドフロア。
189
00:08:46,179 --> 00:08:49,445
うん。それらはすべて傷だらけでした。
お願いをしました。
190
00:08:49,517 --> 00:08:51,781
さあ、ここに入ってください。皆さんにお見せします
私たちが居間でやったこと。
191
00:08:51,852 --> 00:08:54,377
- 無理です... - あなたの後です。
この景色を見逃すのはもったいないです。
192
00:08:54,455 --> 00:08:57,913
小悪魔め。ただ
お金を払って私について来てください。
193
00:08:57,992 --> 00:08:59,560
それが求人だったら、
承ります。
194
00:08:59,604 --> 00:09:01,037
何てことだ！
195
00:09:01,161 --> 00:09:03,595
なぜそうしなければならなかったのか
壁に穴を開ける？
196
00:09:03,731 --> 00:09:06,199
私の誕生日を飾るために
ニッキーにプレゼント。
197
00:09:07,134 --> 00:09:08,431
私の天国よ！
198
00:09:08,502 --> 00:09:09,730
方法はありませんか
あなたなら...
199
00:09:09,803 --> 00:09:11,430
ああ、私の！
200
00:09:12,606 --> 00:09:15,040
歴史は重要です。
ただ立ち回ることはできない
201
00:09:15,109 --> 00:09:16,872
すべてを変える
いつも。
202
00:09:16,944 --> 00:09:20,539
そうでなければ、次にあなたが知っていることには、彼らは
ホワイトハウスに絵を描くことになる
203
00:09:20,614 --> 00:09:21,946
白ではありません。
204
00:09:23,251 --> 00:09:26,186
とても怒っているので、それはできません
別の色を考えてください。
205
00:09:26,721 --> 00:09:27,779
緑。
206
00:09:29,616 --> 00:09:32,258
それで、あなたの部門は禁止しました
試合に参加した私
207
00:09:32,286 --> 00:09:35,153
ただ叫ぶからといって
選手たちを「最低だ」！
208
00:09:35,222 --> 00:09:39,181
訴状によれば、あなたは、
5歳の女の子たちに向かって叫びました。
209
00:09:39,259 --> 00:09:42,786
誰が最低だ！
どうしてこんなに分かりにくいのでしょうか？
210
00:09:43,497 --> 00:09:46,057
これを持っていると思った
ロン・スワンソンとの出会い。
211
00:09:46,133 --> 00:09:49,159
ロンさん、残念です
スワンソンは現在亡くなっています。
212
00:09:49,503 --> 00:09:52,199
おお。私は彼の娘です、
エイプリル・スワンソン。
213
00:09:52,739 --> 00:09:57,040
そしてそれが彼の最後の願いです
この会議をあなたと行ってください。
214
00:09:57,278 --> 00:09:59,640
私が代表するのは、
アルティメットフリスビーリーグ。
215
00:09:59,681 --> 00:10:01,285
- そして...
- Pawnee には Ultimate リーグがありますか?
216
00:10:01,316 --> 00:10:03,471
はい、そして私たちは走り続けます
...との衝突に巻き込まれる
217
00:10:03,496 --> 00:10:06,570
あなたは私を魅了しました。
私はあなたのチームに加わります。
218
00:10:06,621 --> 00:10:08,589
ごめんなさい、必要なものは...
219
00:10:08,626 --> 00:10:09,650
練習はいつ始まりますか？
220
00:10:09,672 --> 00:10:10,934
あと、ジャージは用意してもらえますか？
221
00:10:10,950 --> 00:10:12,603
何色ですか
ちなみにジャージは？
222
00:10:12,664 --> 00:10:15,497
私たちのチーム名は何ですか?
私たちはライトニングですか？
223
00:10:16,264 --> 00:10:18,289
さて、私はあなたに言わなければなりません、
実際には働いていない
224
00:10:18,366 --> 00:10:20,596
公園局で。
私は看護師です。
225
00:10:20,668 --> 00:10:23,228
真剣に？
素晴らしいニュースですね。
226
00:10:23,304 --> 00:10:26,103
私は最も奇妙なものを持っています
私の腕に。
227
00:10:26,925 --> 00:10:28,586
これが見えますか？
228
00:10:29,245 --> 00:10:30,473
毎回。
229
00:10:31,046 --> 00:10:34,260
ああ、ありがたいことに、あなたはそうではありません
ガゼボはまだ取り壊されています。
230
00:10:34,350 --> 00:10:35,374
思い出さないでください。
231
00:10:35,451 --> 00:10:37,942
解体業者にはできなかった
今日の午後までここに来てください。
232
00:10:38,120 --> 00:10:40,816
それを見なければならなかった
一日中醜いこと。
233
00:10:40,889 --> 00:10:42,254
醜いこと？
234
00:10:42,925 --> 00:10:45,587
少しお話しさせてください
この「醜いもの」について、奥様。
235
00:10:45,661 --> 00:10:46,992
百五十年前、
236
00:10:47,062 --> 00:10:48,927
異人種間のカップル
ここで結婚したのですが、
237
00:10:48,998 --> 00:10:51,125
そして屠殺された
自分たちの家族によって。
238
00:10:51,200 --> 00:10:53,634
それは最も美しいものの一つです
ポーニーの歴史の物語。
239
00:10:53,702 --> 00:10:55,101
なぜあなたは
それを破壊しようとしていますか？
240
00:10:55,170 --> 00:10:57,196
言わないでね
ポーニーの歴史について。
241
00:10:57,274 --> 00:10:59,265
ニューポーツがこの町を作った。
242
00:10:59,342 --> 00:11:03,142
そして今夜、私たちはお祝いをするつもりです
夫の85歳の誕生日、
243
00:11:03,213 --> 00:11:05,875
これがなければ
どろどろの古い腐った山。
244
00:11:05,949 --> 00:11:07,917
あなたの夫の
どろどろした古い腐敗の山。
245
00:11:07,984 --> 00:11:10,976
あなたは泥の中にいるとき
私たちはその美人コンテストの審査員を務めました、
246
00:11:11,054 --> 00:11:13,079
そしてあなたはそうなっている
今は泥の中にいる。
247
00:11:13,156 --> 00:11:15,249
私はではありません
泥にくっつく！
248
00:11:16,793 --> 00:11:19,159
ただやめたいだけです
パーティーが起こらないように。
249
00:11:19,896 --> 00:11:21,557
ロン？私は持っています
ガゼボの更新、
250
00:11:21,631 --> 00:11:23,997
だから私のこれまでのことはすべて無視してください
ボイスメールと電子メール。
251
00:11:24,067 --> 00:11:26,535
レスリー、まだ安心してないよ
私も5時間後には、
252
00:11:26,603 --> 00:11:28,628
それで、許していただければ。
253
00:11:28,655 --> 00:11:31,347
ロン、ごめんなさい、でも待ちきれません。
ジェシカ・ウィックスはそれを拒否します...
254
00:11:31,409 --> 00:11:32,967
レスリー、何(クソ)？
255
00:11:33,044 --> 00:11:34,509
おい！クノープさん？
256
00:11:34,603 --> 00:11:35,572
ハウザー議員！
257
00:11:35,600 --> 00:11:36,517
またお会いできて嬉しいです。
258
00:11:36,554 --> 00:11:38,515
何も見たわけではないのですが、
あなたの顔以外にも、
259
00:11:38,546 --> 00:11:41,037
そして、あなたと話したいのですが、
このガゼボのことについて少し。
260
00:11:41,060 --> 00:11:42,322
問題は...
分かった、分かった。
261
00:11:42,351 --> 00:11:44,177
これで十分です。
262
00:11:44,355 --> 00:11:47,654
やりたいことは何でもしてください。メディアに警告してください。
FEMAに電話してください、私は気にしません。
263
00:11:47,725 --> 00:11:50,125
迷惑をかけないでください
これでまた。
264
00:11:54,554 --> 00:11:57,751
- クノープさん。
- ハウザー市議会議員。あなたのペニスを見ました。
265
00:11:58,492 --> 00:12:00,791
スイングは8つあります
ラムセットパークにて
266
00:12:00,818 --> 00:12:03,083
そして一つ一つ
そのうちの1つが壊れています。
267
00:12:03,197 --> 00:12:05,791
お願いできますか
そのうちの1つを修正するだけですか？
268
00:12:05,867 --> 00:12:08,233
ロンは私には無理だと言いました
何でもイエスと言う。
269
00:12:08,369 --> 00:12:10,869
でもそんなもの
合理的な要求。
270
00:12:12,140 --> 00:12:13,715
ただノーとは言えません。
271
00:12:15,176 --> 00:12:16,803
それで、それはイエスですか？
272
00:12:19,313 --> 00:12:22,510
はいと言っていますか？
イエスかノーを声に出して言うだけです。
273
00:12:24,989 --> 00:12:26,115
ブー！
274
00:12:28,055 --> 00:12:33,090
そうですね、少し腫れているように見えます。
ただペンに従ってください。
275
00:12:33,529 --> 00:12:35,292
ペンに従ってください...
276
00:12:36,832 --> 00:12:38,344
それは痛いですか？
277
00:12:40,258 --> 00:12:42,815
この条例が通るわけがない。
お役所仕事が多すぎる。
278
00:12:42,833 --> 00:12:44,415
うーん。この行き詰まり
気が狂いそうになる。
279
00:12:44,443 --> 00:12:45,346
それについて教えてください。
280
00:12:45,374 --> 00:12:47,740
うん。持ってると思うよ
エンドランをするために。あなたが知っている？
281
00:12:47,810 --> 00:12:49,141
右に進みます
これについては長官。
282
00:12:49,211 --> 00:12:51,645
そうですね、そんなことは考えもしませんでした。
それは本当に素晴らしいアイデアです。
283
00:12:51,713 --> 00:12:52,941
- うん？
- そうします。
284
00:12:53,015 --> 00:12:56,657
わかった。あなたの最後の手段は、
おそらく市議会議員になるでしょう。
285
00:12:56,685 --> 00:12:58,050
頑張ってください！
286
00:12:58,120 --> 00:13:00,003
うん！まさに私の考えです。
287
00:13:00,122 --> 00:13:02,070
分かりません
私が言っていたこと。
288
00:13:02,291 --> 00:13:05,591
私は尋ねる。これもですか
公共プールで露出？
289
00:13:05,728 --> 00:13:08,288
ぜひ入手してください
股間を机から落とした。
290
00:13:08,364 --> 00:13:11,094
だから私の体があなたを作るのです
それも不快ですか？
291
00:13:12,936 --> 00:13:14,631
やあ、マーク。
なんだかおかしくなってしまった
292
00:13:14,704 --> 00:13:16,331
この歴史について
豪邸の事。
293
00:13:16,406 --> 00:13:17,498
ちょっと話してもいいですか？
294
00:13:17,574 --> 00:13:19,701
実は向かってるんです
ドアの外にあります。
295
00:13:19,776 --> 00:13:21,334
進んでるね
アンとのデート。
296
00:13:21,411 --> 00:13:22,708
うん。するつもりだった
彼女を驚かせて、
297
00:13:22,779 --> 00:13:24,406
彼女を素敵なレストランに連れて行ってください。
ご心配なく。
298
00:13:24,481 --> 00:13:26,813
- もうよろしいですか？
- はい、楽しんでください。
299
00:13:27,484 --> 00:13:29,349
- 調子はどうですか？
- かなり良い。
300
00:13:29,419 --> 00:13:33,412
新しい約束をしたかもしれない
アクアティックセンターを誰かに。
301
00:13:33,490 --> 00:13:34,787
それは問題ですか？
302
00:13:34,858 --> 00:13:37,851
2つの黒色腫と診断されました。
どちらも良性です。
303
00:13:37,928 --> 00:13:39,122
あと何回会議があるでしょうか？
304
00:13:39,196 --> 00:13:40,185
二十。
305
00:13:41,198 --> 00:13:43,189
4月のはずだった
お堀になる
306
00:13:43,267 --> 00:13:46,930
それは市民を野蛮人に留めた
スワンソン城から離れた場所
307
00:13:47,438 --> 00:13:51,067
その代わりに彼女は城を爆破した
そして私の顔を刺しました。
308
00:13:51,775 --> 00:13:54,141
あることをするためにあなたを雇ったのです。
309
00:13:55,179 --> 00:13:56,476
一つだけ。
310
00:13:56,747 --> 00:13:59,739
あなたがすべてテキストメッセージを送ることは気にしません
一日中机で寝てください。
311
00:13:59,817 --> 00:14:01,307
実際、私はそれを奨励しています。
312
00:14:01,385 --> 00:14:04,479
でも、あなたがそうだったからこそ、
その一つのことをやっている。
313
00:14:04,922 --> 00:14:07,447
このくだらないことを私の机から遠ざけてください。
314
00:14:08,860 --> 00:14:11,158
5分ほど時間をください
次の前に。
315
00:14:17,235 --> 00:14:18,964
あの男は
彼が怒ると怖い。
316
00:14:19,037 --> 00:14:20,732
うん！神様、私は知っています。
317
00:14:21,072 --> 00:14:22,869
おい。ごめんなさい、おい。
318
00:14:23,408 --> 00:14:26,502
あなたの同情は必要ありません。
あるいはあなたのものです。
319
00:14:27,045 --> 00:14:29,275
私は同情を示したわけではありません。
320
00:14:30,515 --> 00:14:31,675
ここでお会いできてありがとうございます。
321
00:14:31,750 --> 00:14:33,012
もちろん。
322
00:14:33,251 --> 00:14:35,310
どうしたの？わかった。
この言葉を一字一句理解してもらいたいのです。
323
00:14:35,387 --> 00:14:37,821
テープレコーダーです。
そうなります。
324
00:14:38,623 --> 00:14:40,785
「ガゼボ？」
「ガ・ゾインクス・ボ」みたいな。
325
00:14:40,860 --> 00:14:42,327
彼女はもしかしたら
元美の女王、
326
00:14:42,395 --> 00:14:44,863
でも今日は彼女が王様だ
歴史を破壊するのです！
327
00:14:44,931 --> 00:14:46,796
わかりました、ちょっとお願いできますか
たぶん普通に話しますか？
328
00:14:46,866 --> 00:14:48,766
わかりました、大丈夫です。
「ガ・ゾインクス・ボ」
329
00:14:48,935 --> 00:14:50,527
ジェシカ・ウィックスは
誕生日パーティーを開く
330
00:14:50,603 --> 00:14:52,366
彼女の夫のために
ニック・ニューポート・シニア
331
00:14:52,438 --> 00:14:53,996
ターンビルにて
今夜のお屋敷…
332
00:14:54,073 --> 00:14:55,973
わかりました。行くよ
そこで止めてください。
333
00:14:56,042 --> 00:14:58,943
ニック・ニューポート・シニア
スウィータムズの元CEO。
334
00:14:59,011 --> 00:15:00,000
それで？
335
00:15:00,079 --> 00:15:01,637
スウィータムズが所有する
ポーニージャーナル。
336
00:15:01,714 --> 00:15:03,682
穂軸のクソ！
337
00:15:03,950 --> 00:15:06,418
いただきます
考慮に入れます。
338
00:15:07,253 --> 00:15:10,279
ああ、助かった！
それだけですよね？
339
00:15:10,523 --> 00:15:11,581
いいえ、もう 1 つあります。
340
00:15:11,657 --> 00:15:12,647
地獄までくそー！
341
00:15:12,726 --> 00:15:16,423
それは私と一緒で、それは今です
そしてそれは私が辞めることについてです。
342
00:15:16,763 --> 00:15:17,991
私は辞めた。
343
00:15:20,801 --> 00:15:22,132
他に選択肢はありません、いいですか？
344
00:15:22,202 --> 00:15:25,433
これが私が考える唯一の合理的な方法です
この悲劇を防ぐ方法を知ってください。
345
00:15:26,673 --> 00:15:28,937
何てことだ！来たよ。
トム、鍵を捨てて！
346
00:15:29,009 --> 00:15:31,068
- 真剣に？
- はい！投げてください！
347
00:15:32,045 --> 00:15:33,342
邪魔にならない！
348
00:15:33,413 --> 00:15:35,347
先生、申し訳ありませんが、
でも少し遅れています。
349
00:15:35,415 --> 00:15:37,042
それで、あなたはそうする必要があります
このことをひっくり返して、
350
00:15:37,117 --> 00:15:39,017
あなたはそうではないから
ここに入る。
351
00:15:40,253 --> 00:15:43,552
ああ、神様！トム！彼を止めてください！
その前にジャンプしてください！
352
00:15:43,624 --> 00:15:45,650
小さな体を犠牲にしてください！
353
00:15:50,732 --> 00:15:52,859
本当にあの門だと思った
真ん中が開きます。
354
00:15:58,079 --> 00:15:59,842
さて、ガゼボ
破壊されました。
355
00:15:59,914 --> 00:16:03,204
そしてそのことは、
一番気になる…
356
00:16:03,451 --> 00:16:04,577
やめてよ、トム。
357
00:16:04,652 --> 00:16:05,892
それは決して古くなりません。
358
00:16:08,055 --> 00:16:11,081
やあ、アンとマークが来るよ。
みんな、そんなに近くないよ。
359
00:16:11,159 --> 00:16:14,686
あなたはするつもりです...あなたはつもりです...
センサーの前を通らないでください。
360
00:16:15,897 --> 00:16:17,297
センサー？
361
00:16:17,366 --> 00:16:18,765
あなたの夜を台無しにしてしまったらごめんなさい。
362
00:16:18,834 --> 00:16:20,062
レスリー、全然大丈夫だよ。
363
00:16:20,135 --> 00:16:21,329
私は自分自身を門に鎖で縛りました。
364
00:16:21,403 --> 00:16:22,995
- それはわかります。
- 大丈夫ですか？
365
00:16:23,071 --> 00:16:25,335
私のエゴ以外に傷ついたものは何もありません。
366
00:16:25,407 --> 00:16:27,773
そして私の腕は、少し、
機械化されたゲートから。
367
00:16:28,443 --> 00:16:30,274
改めてお許しいただきありがとうございます
今日は私がその会議に出席します。
368
00:16:30,779 --> 00:16:34,112
私はこれまで一度もまともに会議をしたことがありません。
彼らはすごいよ。
369
00:16:34,183 --> 00:16:35,172
どういたしまして。
370
00:16:35,250 --> 00:16:36,325
やあ、ありますか
4月あたりを見ましたか？
371
00:16:36,351 --> 00:16:37,841
彼女はよく来ます
一日の終わりに。
372
00:16:37,920 --> 00:16:41,117
彼女の家を調べてみるといいかもしれません。
彼女は私をやめました。
373
00:16:41,390 --> 00:16:42,618
何？なぜ？
374
00:16:42,858 --> 00:16:45,088
彼女はめちゃくちゃになった
今日の私の人生全体。
375
00:16:45,394 --> 00:16:48,330
それは一つの間違いでした。
彼女はあなたにぴったりです。
376
00:16:48,865 --> 00:16:49,923
さあ、それはありません
世界に一つ
377
00:16:49,999 --> 00:16:52,126
誰がもっとうまくやるだろうか
4月よりもあなたのための仕事。
378
00:16:53,336 --> 00:16:55,361
どちらを採用しても
彼女が戻るか、私が辞めるか。
379
00:16:55,438 --> 00:16:56,871
あなたは私のために働いていません。
380
00:16:56,940 --> 00:16:59,704
そして私は決してそうしません、先生。
良い一日。
381
00:17:05,915 --> 00:17:08,145
それで、夕食時に何を話しましたか？
はぁ？楽しかったですか？
382
00:17:08,218 --> 00:17:10,379
大きな決断に至ったのでしょうか？
383
00:17:10,453 --> 00:17:11,715
大丈夫でした。
384
00:17:11,788 --> 00:17:12,982
家まで車で送ってもらう必要がありますか？
385
00:17:13,056 --> 00:17:15,547
いいえ、トムが連れて行ってくれるよ。
君たちは先に進んでください。
386
00:17:15,625 --> 00:17:17,320
元気でよかったです。
明日電話してください?
387
00:17:17,393 --> 00:17:19,054
さようなら、レスリー。
388
00:17:23,534 --> 00:17:26,765
こんにちは。
あなたはロン・スワンソンに違いありません。
389
00:17:26,837 --> 00:17:28,532
さて、Casa Ludgate へようこそ!
390
00:17:28,672 --> 00:17:30,367
こんにちは、ラドゲイトさん。
391
00:17:30,674 --> 00:17:32,699
ラリーと呼んでください。
ラリー、誰ですか？
392
00:17:32,776 --> 00:17:34,300
ズズの上司です。
393
00:17:34,378 --> 00:17:36,676
ああ、ロン。リタ・ラドゲート。
394
00:17:37,047 --> 00:17:39,982
ああ、どうすればいいのかわかりませんね
お会いできて嬉しいです。
395
00:17:41,051 --> 00:17:42,951
さあ、入ってください。
396
00:17:43,087 --> 00:17:45,021
何が得られますか
飲むの？ああ。
397
00:17:45,089 --> 00:17:48,650
靴を脱いでもらえますか？
どうもありがとう。
398
00:17:49,893 --> 00:17:51,190
飲み物は何もありません、ありがとう。
399
00:17:51,262 --> 00:17:52,355
ああ、分かった。
400
00:17:52,430 --> 00:17:53,692
4月あたりですか？
401
00:17:53,765 --> 00:17:55,699
ズズ、ゲストが来ましたよ。
402
00:17:56,368 --> 00:17:59,769
彼女を迎えに行きます。
彼女はおそらく再びインターネットにアクセスしているでしょう。
403
00:18:00,572 --> 00:18:02,506
- 私も一緒に行きます。
- わかった。わかった。
404
00:18:02,574 --> 00:18:04,337
自分で作るのは自分自身
家にいますよ、スワンソンさん。
405
00:18:04,409 --> 00:18:06,001
ありがとう。
406
00:18:09,714 --> 00:18:11,807
あなたはエイプリルの妹に違いありません。
407
00:18:12,517 --> 00:18:13,779
私はロンです。
408
00:18:18,857 --> 00:18:20,484
はじめまして。
409
00:18:21,192 --> 00:18:23,752
悪気はありませんが、私はこう思います
通常の悲しみの時間
410
00:18:23,829 --> 00:18:26,263
ガゼボ破壊用
が過ぎました。
411
00:18:27,133 --> 00:18:30,762
ええ、まあ、そうではないかもしれません
完全に私が腹を立てていること。
412
00:18:32,772 --> 00:18:34,296
マークとアンは、
結婚するつもりだ。
413
00:18:34,774 --> 00:18:36,173
本当に？
414
00:18:36,709 --> 00:18:39,872
なぜそれが気になるのですか？
動揺しているのは私の方のはずだ。
415
00:18:39,945 --> 00:18:41,674
はずだった
私とアンになるために。
416
00:18:41,747 --> 00:18:43,146
あるいは私とジェシカ。
417
00:18:43,215 --> 00:18:45,775
あるいはアンとジェシカ
私と一緒に見ています。
418
00:18:47,053 --> 00:18:50,580
カップルが結婚するたびに、
二人の独身者が亡くなる。
419
00:18:51,524 --> 00:18:53,424
負けそうになっている
二人の仲の良い友達。
420
00:18:53,492 --> 00:18:54,925
来て。
421
00:18:55,127 --> 00:18:58,325
彼らはここに車でやって来ました
そしてあなたを門から切り倒します。
422
00:18:58,565 --> 00:19:00,556
本当にそうは思わない
あなたは彼らのことを心配しなければなりません
423
00:19:00,634 --> 00:19:02,261
あなたを捨てる
彼らが結婚したら。
424
00:19:02,336 --> 00:19:03,633
はい、はい、それは知っています。
425
00:19:03,704 --> 00:19:05,103
私の脳内では。
426
00:19:05,172 --> 00:19:06,230
行ってもいいですか？
427
00:19:06,473 --> 00:19:08,634
うん。さあ行こう。
ただ...
428
00:19:08,709 --> 00:19:10,267
- さあ。いいえ！
- ...もう 1 つやってください。
429
00:19:10,344 --> 00:19:11,675
いや、いや、いや！
430
00:19:12,245 --> 00:19:19,083
愛ある笑顔と笑顔の涙
431
00:19:19,853 --> 00:19:24,119
私の心の真夜中はあなたです
432
00:19:24,458 --> 00:19:27,484
はい、ごめんなさい、皆さん。
すみません。
433
00:19:28,062 --> 00:19:30,155
すみませんが、必要なのです
何かを言うために。
434
00:19:30,231 --> 00:19:31,391
あれはゲートレディですか？
435
00:19:31,466 --> 00:19:33,195
私はあなたがそうであることを知っています
おそらく考えて、
436
00:19:33,267 --> 00:19:35,735
「あのクレイジーなゲートレディがいるよ」
外からまた戻ってきます。」
437
00:19:35,803 --> 00:19:38,499
そして、ある程度はその通りです。
私は門番の女性です。
438
00:19:38,573 --> 00:19:41,542
でも、私が夢中になっている唯一のことは
過去を置き去りにしている。
439
00:19:41,609 --> 00:19:45,010
それで、私はしたいと思います
謝罪してグラスを上げる
440
00:19:46,114 --> 00:19:50,847
変化と許しと
未来とアンとマーク、
441
00:19:50,918 --> 00:19:53,614
そして幸せと
ニック・ニューポート・シニア
442
00:19:54,155 --> 00:19:57,352
あなたの将来の展望台がすべてでありますように
長生きして繁栄します。
443
00:19:57,658 --> 00:19:59,125
去ってください！
444
00:19:59,728 --> 00:20:02,128
取ってくださいって言うと変ですか？
私と一緒にケーキを食べませんか？
445
00:20:02,197 --> 00:20:03,664
- 私はしません。
- 行く。
446
00:20:05,534 --> 00:20:06,660
なぜここにいるのですか？
447
00:20:07,836 --> 00:20:09,167
仕事に戻ってください。
448
00:20:09,972 --> 00:20:10,996
いいえ。
449
00:20:11,440 --> 00:20:12,634
戻ってきてください。
450
00:20:13,909 --> 00:20:15,399
戻ってきてほしいです。
451
00:20:15,477 --> 00:20:17,240
まあ、したくないです
戻ってくるために。
452
00:20:17,646 --> 00:20:18,943
終わり。
453
00:20:19,014 --> 00:20:20,914
と話していました
アンディ、あなたのこと、
454
00:20:21,483 --> 00:20:24,782
そして彼は私に気づかせてくれました
あなたが仕事に戻ってほしいと思っています。
455
00:20:24,853 --> 00:20:25,911
彼は何と言ったでしょうか？
456
00:20:25,988 --> 00:20:27,012
思い出さないでください。
457
00:20:27,089 --> 00:20:28,420
わかった、戻ってくるよ。
458
00:20:28,724 --> 00:20:30,089
良い。
459
00:20:30,926 --> 00:20:32,292
わかりました、出発します。
460
00:20:34,063 --> 00:20:35,553
さようなら、ズズ。
461
00:20:35,932 --> 00:20:38,093
さようなら、デューク・シルバーズ。
462
00:20:42,205 --> 00:20:46,164
私の母はあなたのアルバムをすべて持っています。
会ったその日にあなたに気づきました。
463
00:20:46,843 --> 00:20:48,367
誰かに言ったことがありますか？
464
00:20:48,445 --> 00:20:49,434
いいえ。
465
00:20:50,246 --> 00:20:51,577
いい子ね。
466
00:20:55,808 --> 00:20:57,173
では、失礼します。
467
00:20:57,243 --> 00:20:59,139
と打ち合わせをしました
昨日のロン・スワンソン、
468
00:20:59,178 --> 00:21:00,577
しかし、ちょっとした車のトラブルに見舞われました。
469
00:21:00,646 --> 00:21:02,740
申し訳ありませんが、彼は今忙しいです。
470
00:21:03,417 --> 00:21:04,975
さて、予定を変更してもいいでしょうか？
471
00:21:05,052 --> 00:21:06,417
もちろん。ふーむ。
472
00:21:06,487 --> 00:21:09,130
6月50日はどうでしょうか？
473
00:21:09,690 --> 00:21:11,621
- ごめん？ - あなたはそう思いますか？
今日戻ってくるかもしれない
474
00:21:11,641 --> 00:21:14,046
2時65分？それなら彼は空いています。
475
00:21:14,361 --> 00:21:15,658
何が起こっているのか？
476
00:21:15,685 --> 00:21:18,554
彼が過ごしたのはもうこの日だけのようだ
オープンは3月11日です。
477
00:21:18,583 --> 00:21:20,346
それはうまくいきますか？